حسنٌ الآن، ماذا يمكنني أن أفعل؟
كيف لي أن أحمي بلادي من هؤلاء الحمقى؟
،مكافأةً لك على إنقاذ الأمير
.الملك يُهديك 50 رطلًا من الفضّة
.اقبلها بامتنان
.سمعتُ أنّ قاتلتَ ببسالةٍ حتّى تنقذ كنوت
.اقبل عرفاني لك
.حاضر يا صاحب السّمو .شكرًا لك على مكافأتك
.إنّي أعلّق عليك آمالًا عالية في معركتنا لإخضاع ويلز
.يبدو أنّ الثّعلب العجوز الماكر قد لاحظ
،يا صاحب الجلالة، مع فائق احترامي لك
هل أنتَ واثقٌ أنّ خطّتك لإخضاع ويلز
هي أمثل خيارٌ يمكن اتّخاذه؟
أعتقد أنّ حملة إخضاع ويلز في الرّبيع القادم .ستكون معركةً لن تعود على جيشنا بمنفعة
نهاية المقدّمة
.أرجو منك إعادة النّظر في المسألة
.قلتَ أنّك لن تثير أيّ مشاكلٍ في الوقت الرّاهن يا آشيلاد
إذن فهذا هو آشيلاد؟
.لا أصدّق أنّه اعترض على خطّة الملك أمام وجهه
.اعذرني يا صاحب السّمو
.لكن عندما يتعلّق الأمر بويلز، فأنا لا أستطيع التّراجع
.فسّر لنا أسبابك
.شكرًا لك
.أوّلًا، لقد كنّا نقاتل الإنجليزيّين طيلة عشر سنوات
.يجدر بنا التّركيز على تعافي رجالنا وأراضينا في الوقت الحالي
،السّبب الآخر هو أنّ تربة تضاريس أرض ويلز خطرة
.ونتيجة لذلك، فإنّ تربتها غير خصبة
الهجوم على ويلز سيكون أشبه بجلد أحصنتنا المرهقة
.لجعلها تقفز من على جرفٍ بغية القبض على أرنبٍ واحد
.لتبسيط الأمر، غزو ويلز لا يستحقّ الكُلفة
.معه حقّ
.أنا مسرورٌ أنّه قال ذلك
.إنّه يجيد الحديث
.هذا ليس غزوًا
.المغزى هو أنّه لا يمكننا غضّ النظر عن أولئك الذي لا يحترمون الملك
.لا تسئ فهم الأمر
،إن كان هذا هو ما يُقلقكم
.فرجاءً، دعوني أكون مرسالكم
.اسمحوا لي بأن أبرهن لكم بأنني أستطيع استمالة أهل ويلز
هل أنتَ تقول لي -أنا الملك- أن أُبدي لُطفي تجاههم؟
للبلاد التي وصفتها "بالأرنب"؟
،لو أبديتَ لهم لُطفك
.فعندها سيفهمون مدى كرمك
.أرجو منك أن تسمع لاستعطافي
أَتُراه سيقتله؟
.هكذا ينبغي على التّابع الوفيّ أن يتصرّف
.أعظم كنزٍ يمكن لأيّ أحدٍ تقديمه لملك هو كلمات النُّصح
.إنّ جيشي مليء برجالٍ أوفياء وبسلاء مثل هذا الرّجل
.إنّي لستُ جديرًا بإطرائك
.كم هذا مُضجر
.أرجو منك الاستمرار تُعيرني مساعدتك
.ويلز أو كنوت، اختر واحدًا
.بصراحة، أنا لا يهمّني أمر ويلز
،قدّم لي رأس كنوت والانضمام إليّ
.عندها سأُخلي سبيل ويلز
.لقد تقصّيتُ أمر خلفيّتك قليلًا
.تبيّن أنّ أمّك كانت جاريةً حقًّا
.يمكنني التكهّن بسبب تعلّقك بقضيّة ويلز
...إنّ السّلعة الوحيدة التي تُنتجها ويلز
.هي العبيد
.ما رأيك؟ إنّها ما زالت قادرة على الإبحار
.هذه هي السّفينة التي لطالما أردتَ الإبحار عليها
.أخيرًا صار بمقدوري السّماح لك بالرّكوب
.يمكنك أن تستريح إلى حين عودة مورد والبقيّة
.عجّل من أمرك. هاتها إلى هنا -- .حاضر --
هل ما زال الكثير متبقّيًا؟ -- .نعم --
!ما الذي تفعله؟ كن حذرًا
لا شكّ أنّك جائع، أَليس كذلك؟
.أمهلني لحظة. إنّي أملك لحمًا مجفّفًا رائعًا
.ثورفين
ثورفين؟ أين أنت؟
ثورفين؟
.ثورفين
.إنّي أكره مظهر وجهك
.لن أسمح بأن يظلّ التّاج فوق رأسٍ قبيحٍ مثل رأسك
هل شتم الملك للتّو...؟
ما الذي قلتَه للتّو؟
هل أنتَ أصمٌّ كذلك أيّها العجوز؟
!قلتُ لك أن تُزيل هذا الحليّ عن رأسك أيّها العجوز البشع
.هذا ليس بوجه ملك
.لا تتحرّكوا أيّها الحرس
.إنّ الملك قريبٌ من منال سيفي
هل هو جادّ؟ -- .يا ربّاه --
.آشيلاد
.أيّها الوغد! الملك سوين لي أنا
!لا تتحرّك يا ثوركيل
.آشيلاد لا يتصرّف على طبيعته .لا تستفزّوه
.ضع سيفك جانبًا، عندها سأغفر لك عن هذه الخطيئة
تغفر لي؟
.لا تتمادى كثيرًا أيّها الهمجي
،عقابًا لك على الاستهزاء بعائلتي وشعبي
!فأنت تستحقّ الموت
.هذا تحذيري الأخير
.ضع سيفك جانبًا يا آشيلاد
.هذا لقبي
.سأخبرك بالاسم الذي منحتني إيّاه أمّي .اسمي الحقيقي
.لوكيوس آرتوريوس كاستوس
.وأنا الملك الشّرعي الذي له الحقّ في حكم أراضي بريطانيا
!الآن، عليكم به
.أشعر بحالٍ أفضل الآن
.حسنٌ
!ما بالكم تقفون مكتوفي الأيدي؟ عليكم بالهجوم
!اهجموا عليه يا رجال
!هذا الرّجل هو المجرم الذي قتل الملك
!اقتلوه
مهلًا، ما الذي يجري؟
ماذا؟
ما الذي يفعله؟
ما الذي يجري؟
ما الذي يفعله؟
!ذلك المغفّل
ما الخطب؟
!مَن يريد أن يكون التّالي ليموت؟ ليتقدّم هنا
!إنّ ملك بريطانيا بنفسه سيقتلك
!لا تخافوا! عليكم بمحاصرته
!اهلك
!عجّلوا من أمركم
!لا تتدافعوا -- !وأنتم أيضًا --
!تنحّوا عن الطّريق
!سحقًا. ابتعدوا عن الطّريق
!آشيلاد
.أمسك غضبك يا ثوركيل
.دورك لم يحن بعد
.لم أعُد مهتمًّا بعد الآن
.لقد فقد صوابه
.أنا لا أحبّ أن يقوم أحدهم بسرقة فريستي
.إنّه لم يفقد صوابه
.إنّه يقوم بتمثيليّةٍ وحسب
.لقد اختار أن يُنقذ كلاي أنا وويلز
.إنّه لا يتظاهر بالجنون سوى بغية أن يتحمّل كلّ الذّنب في قتل الملك
.دعه يطلق العنان لجماحه لبعض الوقت
.سأدعك تضع حدًّا للأمر
.لا يهمّني
.ثوركيل
،أعلم أنّه تابعٌ لك
.لكنّ الكلب لا ينبغي أن يسوّي أمره أحدٌ سوى سيّده
ما الخطب أيّها الدانماركيّون؟
!آشيلاد
.أيّها السّافل
هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته؟
.لقد قتلتَ الملك
ما الذي تتحدّث عنه؟
.أنا ماثلٌ أمامك هنا، حيٌّ أُرزق
!اخرس يا ابن الجارية
.أيّها الوضيع
أَهذه طريقةٌ مناسبة لمخاطبة ملك؟
!اركع أرضًا
سأدعك تحظى بشرف تقبيل جزمتي
!وبعدها تموت
!آشيلاد
!لا تقترب يا ثورفين
أَهذه أوّل مرّةٍ تطعن فيها أحدًا أيّها الأمير؟
.أحسنتَ صنعًا
.مهلًا يا آشيلاد
...مهلًا، ذلك
هل قتله؟ -- !الأمير! الأمير فعلها --
.قِف باستقامة
.هذا أهمّ جزء
.لقد مُهّدت لأجلك هذه اللّحظة على المنصّة
.إيّاك أن تضيّعها
ويحك أيّها الأصلع، ما بالك نائمٌ عندك؟
.الويل. سحقًا
كيف لك أن تسمح لهم بطعنك هناك أيّها المغفّل؟
.ربّاه
.اصمت
.دعني أستريح
.أيّها الوغد. انهض .علينا الهروب من هنا
.أيّها الأحمق
.عجّل من أمرك وافعلها وحسب
.أعتذر عن إطالة انتظارك
.سأمنحك ما تبتغيه
.سأمنحك حياتي
.اقتلني
نحن... نحن أعداءٌ في نهاية المطاف، صحيح؟
هل ستموت؟
أنت؟
.أسرع هيّا
.ليس أمامنا متّسعٌ من الوقت
.أَتُراك تحاول أن تجعل منّي أُضحوكة؟ أيّها الوغد
!لم يكُن يفترض بالأمر أن يكون هكذا
!نزال تسوية الأمور التي بيننا لم يكُن يُفترض به أن يكون هكذا
.لن أغفر لك
.إيّاك أن تموت الآن
!انهض! نازلني الآن
!أنا من يُفترض به الإطاحة بك
!أنتَ يا هذا
!لا تعبث معي! أسرع وانهض هيّا -- .يا إلهي --
.لهذا السّبب أنا أكره الأطفال
!نازلني! أنت
...يا تُرى كيف
تعتزم أن تعيش حياتك؟
،في المستقبل
،بعد مماتي
كيف تعتزم أن تعيش حياتك يا ثورفين؟
أنت لم تفكّر بالأمر إطلاقًا، أَليس كذلك؟
.اخرس
.تجاوز الأمر وامضِ قدمًا وحسب
...لا تبقَ
.متعلّقًا بهذا الهراء التّافه طيلة حياتك
.امضِ قدمًا... بعيدًا
.امضِ بعيدًا متجاوزًا العالم الذي كان يعرفه ثورز
.أنتَ ابن ثورز، فعليكَ بالمضيّ إلى هناك
...تلك
.هي معركتك الحقيقيّة
،صِر محاربًا حقيقيًّا
.يا ابن ثورز
.ثورفين، أنا لن أطلب منك أن تسامحني
لقد تلقّى هذا العقاب لأنّه فقد عقله فجأةً
.واقترف جريمة قتل الملك
.لكن، أنا على يقينٍ من أنّك لا ترغب بخدمتي بعدما قد حصل هذا
.لكَ أن تذهب حيثما شئت
!اقتلوه
!إنّه خائن -- !توقّفوا --
!لا تقتلوه
.تراجعوا. أنا سأقرّر ما سأفعله معه
.هذا يكفي يا ثوركيل
.هذا الجرح الطّفيف ما هو إلّا ثمنٌ زهيد لأدفعه
.يا صاحب السّمو، ينبغي عليك أن تعالج إصاباتك في الحجرة الداخليّة
.دعني أتولّى أمر المسائل هنا
.خذوه
.فلوكي
،الآن بعدما فارق الملك السّابق الحياة
هل تعرف مَن يكون قائد الجيش في إنجلترا الآن؟
...حسنٌ
ما الخطب؟
مَن يكون؟
.اسمعوني جميعًا
،الملك السّابق
.جلالة الملك سوين، قد فارق الحياة
،من اليوم فصاعدًا، أنا كنوت
!سأتولّى قيادة جميع القوات العسكريّة وحُكم إنجلترا
.نحن لن نسعى لإخضاع ويلز
،الآن ومع رحيل الملك السّابق
.فأنا أتوقّع أنّ بقايا الجيش الإنجليزي ستثور
.علينا الاستعداد لتسوية أمر هذا أوّلًا
.سأُبلغكم في إشعارٍ آخر عمّا يتعلق بتوزيع المكافآت
.هكذا كلّ شيء. انصرفوا الآن
.هيّا، تحرّك
.تعال
.توقّف